Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σου έχω πει
Перевод на русский
я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το ξέρεις;
B: Μα σου έχω πει δύο φορές ήδη!
Перевод примера
A: Почему ты этого не знаешь?
B: Но я же уже два раза тебе говорил!
Когда говорят σου έχω πει
Значит, что вы уже сообщали собеседнику эту информацию, возможно, не раз. Так говорят, чтобы мягко напомнить о ранее данных советах или фактах, особенно в споре, когда нужно подчеркнуть, что предупреждение уже было.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου είπα για | sou eípa gia | я говорил тебе о |
| το έχω πει | to échō pei | я уже говорил |
| όπως σου είπα | ópōs sou eípa | как я тебе говорил |
| σου είπα να | sou eípa na | я сказал тебе |
| σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē | я тебе уже сказал |
| όπως σας είπα | ópōs sas eípa | как я вам говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Китайский | 我告诉过你了 | wǒ gào sù guò nǐ le |
| Французский | je vous l'ai dit | |
| Итальянский | ti ho detto | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Иврит | אני אמרתי לך | ʼny ʼmrţy lk |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Вьетнамский | tôi nói với cô rồi | |
| Арабский | انا اخبرك بذلك | ạnạ ạkẖbrk bdẖlk |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Английский | I've told you | |
| Корейский | 내가 너한테 말한 적 있어 | naega neohante malhan jeog iss-eo |
| Португальский | sim eu disse-te | |
| Тайский | ข้า เคย บอก เจ้า แล้ว | kha khoei bok chao laeo |