Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
όπως σας είπα
Перевод на русский
как я вам говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν ήρθες χθες;
B: όπως σας είπα, είχα πολλή δουλειά.
Перевод примера
A: Почему ты не пришёл вчера?
B: Как я вам и говорил, у меня было много работы.
Когда говорят όπως σας είπα
Короткий ответ или переход к уже обсуждавшемуся: подчёркивает, что вы возвращаете собеседника к сказанному ранее. Придаёт аргументации уверенность, но без агрессии, помогая удерживать нить разговора и напоминая о договорённостях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου είπα για | sou eípa gia | я говорил тебе о |
| σου είπα να | sou eípa na | я сказал тебе |
| που μου είπες | pou mou eípes | что ты мне сказал |
| μου είπες ότι | mou eípes óti | ты сказал мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana söylediğim gibi | |
| Корейский | 아까 말한 대로 | akka malhan daelo |
| Тайский | ฉัน บอก คุณ แล้ว | chan bok khun laeo |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Индонезийский | seperti yang aku katakan | |
| Английский | I told you that | |
| Арабский | كما قلت لكم | kmạ qlt lkm |
| Иврит | כפי שאמרתי לך | kpy şʼmrţy lk |
| Французский | comme je te l'ai dit | |
| Вьетнамский | như em đã nói | |
| Итальянский | che vi avevo detto | |
| Португальский | como já disse | |
| Китайский | 跟你说了 | gēn nǐ shuō le |
| Испанский | Como lo dije. |