Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πρέπει να το πω
Перевод на русский
я должен это сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κάτι συμβαίνει, δεν αντέχω άλλο.
B: Αν νιώθεις έτσι, πρέπει να το πω.
Перевод примера
A: Кое-что происходит, я больше не могу это терпеть.
B: Если ты так себя чувствуешь, я должен сказать.
Когда говорят πρέπει να το πω
Служит для выражения внутренней необходимости или решимости высказаться. Произносят, когда важно поделиться чем-то наболевшим, признаться или прояснить правду, и молчать больше нет сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πρέπει να σου πω | prépei na sou pō | я должен тебе сказать |
| πρέπει να πω ότι | prépei na pō óti | должен сказать, что |
| έπρεπε να πω | éprepe na pō | должен был сказать |
| να το πω | na to pō | сказать это |
| πρέπει να μου | prépei na mou | ты должен мне |
| πρέπει να με | prépei na me | должен меня |
| λέω ότι πρέπει να | léō óti prépei na | говорю, что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi phải nói | |
| Турецкий | bunu söylemem gerek | |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Корейский | 꼭 말해야 해 | kkog malhaeya hae |
| Тайский | ฉัน ต้อง พูด | chan tong phut |
| Английский | I have to tell you | |
| Немецкий | Das muss ich. | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya | |
| Иврит | אני צריכה להגיד | ʼny ẕrykh lhgyd |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Французский | je dois le dire | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |
| Арабский | لكن يجب ان اقول | lkn yjb ạn ạqwl |
| Португальский | tenho de dizer isto |