Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε παρακαλώ να
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον θόρυβο.
B: Σε παρακαλώ να ηρεμήσεις λίγο, θα τελειώσει σύντομα.
Перевод примера
A: Я больше не выдерживаю этот шум.
B: Пожалуйста, успокойся немного, скоро всё закончится.
Когда говорят σε παρακαλώ να
Встречается реже в такой развернутой форме, но служит вежливым способом попросить кого-то выполнить действие. Фраза подчеркивает уважение к собеседнику и часто используется, когда важно смягчить просьбу или сделать её более деликатной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ πάρε | se parakalṓ páre | пожалуйста, возьми |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| αν θέλετε να | an thélete na | если хотите |
| μπορείς να δώσεις | mporeís na dṓseis | можешь ли ты дать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | xin vui lòng | |
| Французский | je t'en prie | |
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Немецкий | Komm schon, bitte. | |
| Английский | Oh yes please | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Тайский | กรุณา เถอะ ครับ | knuna thoe khnap |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Турецкий | bu yüzden lütfen | |
| Португальский | então por favor | |
| Индонезийский | kalau begitu silakan | |
| Иврит | את יכולה בבקשה | ʼţ ykwlh bbqşh |