Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin vui lòng
Перевод на русский
пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có thể giúp tôi một chút được không?
B: Được chứ, xin vui lòng cho tôi biết bạn cần gì.
Перевод примера
A: Ты не мог бы мне немного помочь?
B: Конечно, пожалуйста, скажи, что тебе нужно.
Когда говорят xin vui lòng
Сжатая формулировка вежливого обращения, которая звучит мягче и деликатнее, чем прямое требование. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о чём-то с уважением, сохраняя при этом естественность и культурную уместность в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xin mời ạ | пожалуйста |
| vâng làm ơn | Да, пожалуйста |
| xin cô đấy | пожалуйста |
| xin anh đấy | Пожалуйста, сэр. |
| xin em đấy | пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Французский | je t'en prie | |
| Португальский | faça o favor | |
| Испанский | Oh, por favor. | |
| Немецкий | Bitte recht freundlich! | |
| Английский | Oh yes please | |
| Итальянский | ve ne prego | |
| Тайский | กรุณา เถอะ ครับ | knuna thoe khnap |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Китайский | 拜托您了 | bài tuō nín le |
| Корейский | 네 해 주세요 | ne hae juseyo |
| Турецкий | bu yüzden lütfen | |
| Индонезийский | kalau begitu silakan |