Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
σε παρακαλώ πάρε
Перевод на русский
пожалуйста, возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το σακίδιο.
B: Εντάξει, σε παρακαλώ πάρε το άλλο που είναι πιο ελαφρύ.
Перевод примера
A: Я не могу поднять этот рюкзак.
B: Ладно, пожалуйста, возьми другой, он легче.
Когда говорят σε παρακαλώ πάρε
Используется, чтобы настоятельно, но мягко попросить взять что-либо. Усиливает просьбу, придавая ей искренний и убедительный тон, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к действию в повседневной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ να | se parakalṓ na | пожалуйста |
| να πάρεις το | na páreis to | взять |
| και πάρε το | kai páre to | и возьми это |
| σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na | пожалуйста, |
| να σου πάρει | na sou párei | забрать тебя |
| για να πάρεις | gia na páreis | чтобы ты взял |
| να πάρεις αυτό | na páreis autó | взять это |
| να πάρουμε το | na pároume to | взять |
| πάρεις αυτό που | páreis autó pou | получишь то, что |
| να πάρουμε τα | na pároume ta | да возьмём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a |
| Вьетнамский | xin hãy nhận lấy | |
| Арабский | خذها من فضلك | kẖdẖhạ mn fḍlk |
| Итальянский | per favore prendilo | |
| Английский | Please take it | |
| Испанский | Adelante, por favor. | |
| Немецкий | Bitte nimm ab. | |
| Турецкий | lütfen bunu al | |
| Индонезийский | silakan ambil sendiri |