Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το έχω πει
Перевод на русский
я уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν το ξέρει ακόμα;
B: Το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν ακούει.
Перевод примера
A: Почему он ещё не знает?
B: Я говорил ему много раз, но он не слушает.
Когда говорят το έχω πει
Эта формула помогает вежливо напомнить собеседнику о ранее озвученной мысли, не вступая в прямой спор. Фраза звучит как естественное завершение аргумента, когда нужно подчеркнуть, что информация уже была передана и не требует повторения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| σου έχω πει | sou échō pei | я тебе говорил |
| είπα και πριν | eípa kai prin | я уже говорил |
| το έχω ξαναπεί | to échō xanapeí | я уже говорил |
| σου είπα ότι | sou eípa óti | Я тебе сказал, что |
| σας το είπα | sas to eípa | я же тебе говорил |
| σ' το είπα | s' to eípa | я тебе это говорил |
| σου το είπα | sou to eípa | Я тебе говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말한 적 있어 | malhan jeog iss-eo |
| Китайский | 我已经说过了 | wǒ yǐ jīng shuō guò le |
| Вьетнамский | tôi đã nói rồi | |
| Испанский | Ya lo dije. | |
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Французский | je l'ai dit | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Итальянский | io l'ho detto | |
| Индонезийский | aku pernah bilang | |
| Турецкий | şimdi söyledim ya | |
| Португальский | pronto já disse | |
| Арабский | لقد قلت ذلك بالفعل | lqd qlt dẖlk bạlfʿl |
| Английский | I've told you | |
| Тайский | ฉัน พูด อย่างนั้น | chan phut angnan |