Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στην πρώτη γραμμή
Перевод на русский
на передовой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού ακριβώς βρίσκεται το γραφείο του;
B: Στο κτίριο, στην πρώτη γραμμή.
Перевод примера
A: Где именно находится его офис?
B: В здании, на первой линии.
Когда говорят στην πρώτη γραμμή
Менее частое, но полезное выражение «на передовой» описывает самое сердце событий, будь то кризис, война или критический проект. Передаёт ощущение риска и прямой вовлечённости, подчёркивая, что человек действует там, где решается исход.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με την πρώτη | me tēn prṓtē | с первого раза |
| για την πρώτη | gia tēn prṓtē | для первого |
| μπροστά από το | mprostá apó to | перед |
| από εδώ και πέρα | apó edṓ kai péra | отныне |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في الجولة الاولي | fy ạljwlẗ ạlạwly |
| Иврит | על כף המאזניים | ʻl kp hmʼznyym |
| Индонезийский | ada di depan | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |