Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από εδώ και πέρα
Перевод на русский
отныне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι αποφάσισες τελικά για τη δουλειά;
B: Από εδώ και πέρα θα δουλεύω μόνο part-time.
A: Καλύτερα, έτσι θα έχεις περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Перевод примера
A: Что ты в итоге решил насчет работы?
B: С этого момента я буду работать только неполный день.
A: Так лучше, у тебя будет больше свободного времени.
Когда говорят από εδώ και πέρα
Означает начало нового этапа или переломный момент, после которого всё меняется. Часто используют, чтобы подчеркнуть решимость действовать иначе с этого момента и двигаться вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να περάσουμε από | na perásoume apó | пройти через |
| προς το μέρος | pros to méros | в сторону |
| δω και πέρα | dō kai péra | здесь и там |
| απέναντι από το | apénanti apó to | напротив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ทาง นี้ | ni thang ni |
| Арабский | جنبا الي جنب | jnbạ ạly jnb |
| Корейский | 왔다 갔다 해요 | wassda gassda haeyo |
| Индонезийский | sampai di sini | |
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Испанский | Pase por aquí. | |
| Французский | d'ici là | |
| Итальянский | fino a qui | |
| Вьетнамский | này đến đây | |
| Португальский | a partir daqui | |
| Китайский | 通过这里 | tōng guò zhè lǐ |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |
| Немецкий | Bis hierher und nicht weiter. |