Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτή τη φορά να
Перевод на русский
на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Χθες τα πήγαμε άσχημα.
B: Ναι, αλλά αυτή τη φορά να προσέξουμε περισσότερο.
Перевод примера
A: Вчера у нас всё пошло не так.
B: Да, но в этот раз давай будем осторожнее.
Когда говорят αυτή τη φορά να
Эта формула помогает подчеркнуть, что действие происходит именно сейчас, в текущий момент, а не раньше или позже. Она часто используется, чтобы выделить конкретный случай или попытку среди других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| επόμενη φορά που | epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά που | tēn epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| επόμενη φορά που θα | epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά που θα | tēn epómenē phorá pou tha | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá | в следующий раз |
| την άλλη φορά | tēn állē phorá | в другой раз |
| την επόμενη φορά θα | tēn epómenē phorá tha | в следующий раз |
| επόμενη φορά θα | epómenē phorá tha | в следующий раз я |
| για άλλη μια | gia állē mia | еще одну |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| την προηγούμενη φορά | tēn proēgoúmenē phorá | в прошлый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه المرة | fy hdẖh ạlmrẗ |
| Португальский | e desta vez | |
| Французский | cette fois | |
| Итальянский | per questa volta | |
| Тайский | ไม่ ใช่ ครั้งนี้ | mai chai khnangni |
| Испанский | Solo esta vez. | |
| Немецкий | Dieses Mal ja. | |
| Вьетнамский | và lần này | |
| Индонезийский | untuk kali ini | |
| Турецкий | bu sefer mi | |
| Китайский | 这次呢 | zhè cì ne |
| Корейский | 하지만 이번 일은 | hajiman ibeon il-eun |