Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την άλλη φορά
Перевод на русский
в другой раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα μιλήσουμε για αυτό το θέμα;
B: Ναι, ας το συζητήσουμε την άλλη φορά.
Перевод примера
A: Мы поговорим об этой теме?
B: Да, давай обсудим это в следующий раз.
Когда говорят την άλλη φορά
Подходит для вежливого обещания или переноса разговора на будущее, когда нужно мягко отложить обсуждение до следующего раза. Эта фраза звучит естественно в неформальном общении и помогает сохранить приятный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την προηγούμενη φορά | tēn proēgoúmenē phorá | в прошлый раз |
| άλλη μια φορά | állē mia phorá | еще раз |
| αυτή τη φορά να | autḗ tē phorá na | на этот раз |
| αλλά αυτή τη φορά | allá autḗ tē phorá | но на этот раз |
| επόμενη φορά που | epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| την επόμενη φορά που | tēn epómenē phorá pou | в следующий раз, когда |
| για άλλη μια φορά | gia állē mia phorá | еще раз |
| αυτήν τη φορά | autḗn tē phorá | на этот раз |
| αυτή τη φορά | autḗ tē phorá | на этот раз |
| την επόμενη φορά | tēn epómenē phorá | в следующий раз |
| για άλλη μια | gia állē mia | еще одну |
| την τελευταία φορά που | tēn teleutaía phorá pou | последний раз, когда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | une autre fois | |
| Немецкий | Ein anderes Mal. | |
| Испанский | En otra ocasión. | |
| Индонезийский | lain kali saja | |
| Португальский | e desta vez | |
| Английский | Some other time | |
| Арабский | في المرة السابقة | fy ạlmrẗ ạlsạbqẗ |
| Итальянский | un'altra volta allora | |
| Турецкий | başka bir sefere | |
| Иврит | זה בפעם אחרת | zh bpʻm ʼẖrţ |
| Вьетнамский | lần sau vậy |