Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την ίδια μέρα
Перевод на русский
в тот же день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε φεύγεις για Αθήνα;
B: Θα φύγω την ίδια μέρα.
Перевод примера
A: Когда ты уезжаешь в Афины?
B: Я уеду в тот же день.
Когда говорят την ίδια μέρα
Передаёт смысл точного совпадения дат, когда события происходят в одни и те же сутки. Эта фраза помогает избежать путаницы в расписании и чётко обозначить временную привязку в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| η μέρα που | ē méra pou | день, когда |
| τη μέρα που | tē méra pou | в день, когда |
| εκείνη τη μέρα | ekeínē tē méra | в тот день |
| αυτή η μέρα | autḗ ē méra | этот день |
| την άλλη μέρα | tēn állē méra | на следующий день |
| μια μέρα σαν | mia méra san | один день, как |
| είναι η μέρα | eínai ē méra | это день |
| την επόμενη ημέρα | tēn epómenē ēméra | на следующий день |
| την επόμενη μέρα | tēn epómenē méra | на следующий день |
| η μέρα είναι | ē méra eínai | день |
| την ίδια ώρα | tēn ídia ṓra | в тот же момент |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | le même jour | |
| Итальянский | lo stesso giorno | |
| Индонезийский | di hari yang sama | |
| Китайский | 在同一天 | zài tóng yī tiān |
| Португальский | no mesmo dia | |
| Арабский | في نفس اليوم | fy nfs ạlywm |
| Английский | On the same day | |
| Испанский | ¿El mismo día? | |
| Вьетнамский | vào ngày đó | |
| Иврит | על היום שבו | ʻl hywm şbw |