Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
την ιστορία μου
Перевод на русский
мою историю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα γράψεις στο νέο μπλογκ;
B: Νομίζω ότι θα μοιραστώ την ιστορία μου με τους αναγνώστες.
Перевод примера
A: Что ты напишешь в новом блоге?
B: Думаю, поделюсь своей историей с читателями.
Когда говорят την ιστορία μου
По смыслу это личное притяжание: говорящий выделяет собственную историю из общего контекста. Уместно при откровенном рассказе о себе, воспоминаниях или объяснении своей позиции, придавая словам интимный и доверительный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| την ιστορία σου | tēn istoría sou | твою историю |
| η ιστορία σου | ē istoría sou | твоя история |
| μια ιστορία που | mia istoría pou | история, которую |
| αυτή η ιστορία | autḗ ē istoría | эта история |
| αυτή την ιστορία | autḗ tēn istoría | эту историю |
| είναι μια ιστορία | eínai mia istoría | это история |
| της ζωής μου | tēs zōḗs mou | моей жизни |
| πεις την ιστορία | peis tēn istoría | расскажи историю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את הסיפור שלי | ʼţ hsypwr şly |
| Турецкий | bu benim hikayem | |
| Арабский | هذه هي قصتي | hdẖh hy qṣty |
| Индонезийский | itulah kisah hidupku | |
| Итальянский | la mia storia | |
| Португальский | a minha história | |
| Французский | mon histoire | |
| Вьетнамский | câu chuyện của tôi | |
| Испанский | La historia de mi vida. | |
| Китайский | 这是我的故事 | zhè shì wǒ de gù shì |
| Английский | Story of my life |