Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τη μοίρα του
Перевод на русский
его судьбу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορούσε να αποφύγει τη μοίρα του.
B: Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει αυτό που είναι γραμμένο.
Перевод примера
A: Он не мог избежать своей судьбы.
B: Никто не может изменить то, что написано.
Когда говорят τη μοίρα του
Выражает фаталистичное или задумчивое отношение к чужой доле. Обычно звучит, когда обсуждают чей-то неизбежный путь, жизненные обстоятельства или предназначение, добавляя разговору оттенок грусти или принятия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στη ζωή του | stē zōḗ tou | в его жизни |
| την ιστορία του | tēn istoría tou | его историю |
| την ζωή του | tēn zōḗ tou | его жизнь |
| η ζωή του | ē zōḗ tou | его жизнь |
| εκ μέρους του | ek mérous tou | от его имени |
| το ταξίδι του | to taxídi tou | его путешествие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | את חייו של | ʼţ ẖyyw şl |
| Вьетнамский | là định mệnh | |
| Индонезийский | ini adalah takdir | |
| Китайский | 这是他的命运 | zhè shì tā de mìng yùn |
| Турецкий | bu onun kaderi | |
| Немецкий | Sein Schicksal ist besiegelt. |