Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήμουν εδώ
Перевод на русский
я был бы здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αν με χρειαζόσουν, θα ήμουν εδώ.
B: Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
Перевод примера
A: Если бы я тебе понадобился, я был бы здесь.
B: Спасибо, до завтра.
Когда говорят θα ήμουν εδώ
Служит для выражения гипотетического присутствия: «я был бы здесь». Используется, когда говорящий представляет себя в иной ситуации или подчёркивает готовность находиться рядом. Придаёт речи мягкий,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| να είμαι εδώ | na eímai edṓ | быть здесь |
| αν ήταν εδώ | an ḗtan edṓ | если бы он был здесь |
| θα μπορούσα να είμαι | tha mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
| μπορούσα να είμαι | mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
| ήμουν στη θέση σου θα | ḗmoun stē thésē sou tha | был бы на твоем месте |
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | senin yerinde olsaydım |
| Испанский | Debería estar aquí. |
| Вьетнамский | nếu là tôi |
| Английский | I was here |
| Французский | je serais là |