Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να μπορούσα να
Перевод на русский
я мог бы
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω πώς να λύσω αυτό το πρόβλημα.
B: Να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω κι εγώ.
Перевод примера
A: Не знаю, как решить эту проблему.
B: Я бы помог тебе, но сам не знаю.
Когда говорят να μπορούσα να
Используют эту конструкцию, чтобы выразить невозможность или сожаление о прошлом, когда действие не могло состояться. Она звучит естественно в разговорной речи и помогает передать оттенок упущенной возможности или нереализованного желания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπορούσα να κάνω | mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
| θα μπορούσα να έχω | tha mporoúsa na échō | я мог бы иметь |
| να το είχα | na to eícha | чтобы у меня это было |
| θα μπορούσα να | tha mporoúsa na | я мог бы |
| αν ήθελα να | an ḗthela na | если бы я хотел |
| μπορούσα να είμαι | mporoúsa na eímai | я мог бы быть |
| θα μπορούσα να κάνω | tha mporoúsa na kánō | я мог бы сделать |
| θα μπορούσα να το | tha mporoúsa na to | я мог бы |
| μπορούσα να πάρω | mporoúsa na párō | могла бы взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se eu pudesse | |
| Иврит | אם הייתי יכול | ʼm hyyţy ykwl |
| Вьетнамский | nếu tôi có thể | |
| Корейский | 내가 할 수 있다면 | naega hal su issdamyeon |
| Итальянский | se solo potessi | |
| Английский | If I could | |
| Турецкий | bir şeyler yapabilirdim | |
| Немецкий | Hätte ich mir denken können. | |
| Китайский | 如果我能 | rú guǒ wǒ néng |
| Арабский | لو كان بامكاني | lw kạn bạmkạny |
| Индонезийский | seandainya aku bisa | |
| Французский | si je pouvais | |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |