Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν ήθελα να
Перевод на русский
если бы я хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πήρες τη δουλειά;
B: Αν ήθελα να μείνω Αθήνα, θα την δεχόμουν.
Перевод примера
A: Почему ты не взял работу?
B: Если бы я хотел остаться в Афинах, я бы её принял.
Когда говорят αν ήθελα να
Небольшая фраза, которая часто служит началом условного предложения для выражения гипотетического желания или намерения. Она позволяет строить разговорные конструкции о том, что могло бы произойти при других обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν μπορούσα να | an mporoúsa na | если бы я мог |
| αν ήμουν στη θέση | an ḗmoun stē thésē | если бы я был на месте |
| αν θα μπορούσα | an tha mporoúsa | если бы я мог |
| να μπορούσα να | na mporoúsa na | я мог бы |
| αν ήμουν στη | an ḗmoun stē | если бы я был в |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
| θα θελα να | tha thela na | я бы хотел |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
| και θα ήθελα να | kai tha ḗthela na | и я хотел бы |
| ότι θα μπορούσα να | óti tha mporoúsa na | что я мог бы |
| ότι μπορούσα να | óti mporoúsa na | что я мог |
| και θα ήθελα | kai tha ḗthela | и я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם הייתי רוצה | ʼm hyyţy rwẕh |
| Португальский | se eu pudesse | |
| Арабский | لو كنت مكاني | lw knt mkạny |
| Турецкий | ben olsam öyle yapardım | |
| Испанский | Lo haría si pudiera. | |
| Английский | If I could | |
| Вьетнамский | nếu tôi muốn | |
| Тайский | ถ้า ผม ทําได้ | tha phom thadai |
| Китайский | 如果我可以的话 | rú guǒ wǒ kě yǐ de huà |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |
| Французский | si je pouvais | |
| Итальянский | se potessi lo farei |