Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν ήταν εδώ
Перевод на русский
если бы он был здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα έκανες αν ήταν εδώ;
B: Θα του μιλούσα κανονικά.
Перевод примера
A: Что бы ты сделал, если бы он был здесь?
B: Я бы с ним нормально поговорил.
Когда говорят αν ήταν εδώ
Подходит, когда нужно выразить нереальное условие и пожалеть об отсутствии человека. Фраза строит воображаемую ситуацию, где кто-то присутствует, и оценивает, как изменились бы события. Отличный инструмент для сожалений и предположений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν ήθελε να | an ḗthele na | если бы хотел |
| αν το είχε | an to eíche | если бы у него было |
| να το είχε | na to eíche | чтобы у него было |
| έπρεπε να είναι εδώ | éprepe na eínai edṓ | должен был быть здесь |
| θα ήμουν εδώ | tha ḗmoun edṓ | я был бы здесь |
| αν το έκανε | an to ékane | если он это сделал |
| που θα μπορούσε να | pou tha mporoúse na | который мог бы |
| που θα έκανε | pou tha ékane | который бы сделал |
| που θα μπορούσε | pou tha mporoúse | который мог бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | War er hier? | |
| Индонезийский | jika dia masih hidup | |
| Китайский | 希望他在这里 | xī wàng tā zài zhè lǐ |
| Иврит | אם הוא היה כאן | ʼm hwʼ hyh kʼn |