Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα ήταν κρίμα
Перевод на русский
было бы жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ακυρώσουμε το ταξίδι;
B: Όχι, θα ήταν κρίμα να μην πάμε τελικά.
Перевод примера
A: Не думаешь, что нам стоит отменить поездку?
B: Нет, было бы жаль не поехать в итоге.
Когда говорят θα ήταν κρίμα
Часто используется, когда хочется отговорить собеседника от необдуманного шага или спасти ситуацию. Фраза несёт мягкий предостерегающий оттенок, показывая сожаление о возможной потере и мотивируя не упускать шанс.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι κρίμα που | eínai kríma pou | жаль что |
| κρίμα που δεν | kríma pou den | жаль, что нет |
| είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró | это очень печально |
| αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró | это ужасно |
| θα το μετανιώσω | tha to metaniṓsō | я об этом пожалею |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ |
| Испанский | Es una pena. | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Английский | That's a shame | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Французский | ce serait dommage | |
| Португальский | seria uma pena | |
| Итальянский | sarebbe un peccato | |
| Немецкий | Wäre doch schade drum. | |
| Иврит | יהיה חבל אם | yhyh ẖbl ʼm |
| Турецкий | çok yazık olur | |
| Китайский | 那就太可惜了 | nà jiù tài kě xī le |