Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι κρίμα που
Перевод на русский
жаль что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Είναι κρύο έξω;
B: Ναι, είναι κρίμα που δεν μπορούμε να βγούμε.
Перевод примера
A: На улице холодно?
B: Да, жаль, что мы не можем выйти.
Когда говорят είναι κρίμα που
Менее частое, но полезное сочетание для искреннего сожаления о чьём-то поступке или упущенной возможности. Добавляет беседе тёплый, сочувственный оттенок и показывает ваше неравнодушие к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κρίμα που δεν | kríma pou den | жаль, что нет |
| είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró | это очень печально |
| θα ήταν κρίμα | tha ḗtan kríma | было бы жалко |
| νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia | мне плохо за |
| πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai | насколько это плохо |
| λυπάμαι που το λέω αλλά | lypámai pou to léō allá | сожалею, что говорю это, но |
| λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō | мне жаль это говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma pena | |
| Французский | c'est dommage | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Немецкий | Das ist schade. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Английский | It's a pity | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Тайский | น่าสงสาร จัง เลย | natngtan chang loei |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Вьетнамский | đúng là đáng tiếc | |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Корейский | 그런 건 슬프니까 | geuleon geon seulpeunikka |