Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι πολύ λυπηρό
Перевод на русский
это очень печально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι θα ερχόταν σήμερα.
B: Είναι πολύ λυπηρό που δεν ήρθε.
Перевод примера
A: Я думал, что он придёт сегодня.
B: Очень грустно, что он не пришёл.
Когда говорят είναι πολύ λυπηρό
Служит для того, чтобы выразить глубокое сочувствие или сожаление по поводу неприятной новости или сложной ситуации. Так говорят, когда хотят показать собеседнику, что разделяете его грусть и понимаете серьёзность произошедшего события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι κρίμα που | eínai kríma pou | жаль что |
| κρίμα που δεν | kríma pou den | жаль, что нет |
| πόσο άσχημα είναι | póso áschēma eínai | насколько это плохо |
| νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia | мне плохо за |
| νιώθω πολύ άσχημα | niṓthō polý áschēma | я чувствую себя очень плохо |
| θα ήταν κρίμα | tha ḗtan kríma | было бы жалко |
| αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró | это ужасно |
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ |
| Турецкий | bu çok üzücü | |
| Вьетнамский | buồn thật đấy | |
| Иврит | זה עצוב מאוד | zh ʻẕwb mʼwd |
| Итальянский | è davvero triste | |
| Французский | c'est triste | |
| Немецкий | Das ist traurig. | |
| Португальский | é tão triste | |
| Китайский | 太悲伤了 | tài bēi shāng le |
| Испанский | Eso es triste. | |
| Английский | That's so sad | |
| Корейский | 너무 슬픈 일이야 | neomu seulpeun il-iya |
| Индонезийский | itu menyedihkan sekali | |
| Тайский | มัน น่าเศร้า จริงๆ | man natena chning |