Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μέσα στο κεφάλι
Перевод на русский
в голове
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έχεις;
B: Έχω έναν πονοκέφαλο, νιώθω σαν να χτυπάει μέρες μέσα στο κεφάλι.
A: Κάτσε να σου φέρω ένα παυσίπονο.
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: У меня голова болит, такое чувство, будто она стучит у меня в голове днями.
A: Подожди, я принесу тебе обезболивающее.
Когда говорят μέσα στο κεφάλι
Используется, чтобы описать мысли, идеи или внутренние переживания человека. Фраза добавляет разговорной живости, когда речь идёт о том, что крутится в уме, помогает естественно перейти к обсуждению чьих-то сомнений или планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| στο κεφάλι μου | sto kepháli mou | в голове |
| πίσω από το κεφάλι | písō apó to kepháli | за головой |
| στο κεφάλι σου | sto kepháli sou | в голове |
| το κεφάλι σας | to kepháli sas | ваша голова |
| το κεφάλι σου | to kepháli sou | твоя голова |
| πάνω από το κεφάλι | pánō apó to kepháli | над головой |
| το κεφάλι του | to kepháli tou | его голова |
| στο μυαλό μου | sto myaló mou | в моей голове |
| το μυαλό μου | to myaló mou | мой разум |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בתוך הראש שלי | bţwk hrʼş şly |
| Тайский | หัว ของ ฉัน | hua khong chan |
| Китайский | 头怎么了 | tóu zěn me le |
| Французский | dans la tête | |
| Итальянский | nella sua testa |