Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es una pena
Перевод на русский
Очень жаль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No pude conseguir las entradas para el concierto.
B: Es una pena, esperábamos ir todos.
Перевод примера
A: Мне не удалось достать билеты на концерт.
B: Жаль, мы все собирались пойти.
Когда говорят Es una pena
По смыслу эта фраза передаёт искреннее сожаление или сочувствие в ответ на плохие новости. Она звучит естественно в бытовом общении, когда нужно выразить участие без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me da pena. | Мне жаль его. |
| Es una vergüenza. | Это позор. |
| Eso es malo. | Это плохо. |
| Eso es triste. | Это печально. |
| Eso es muy malo. | Это очень плохо. |
| Qué mala suerte. | Какое невезение. |
| ¡Es una vergüenza! | Какой позор! |
| Lamento escuchar eso. | Мне очень жаль это слышать. |
| Es algo terrible. | Это ужасная вещь. |
| Está muy mal. | Это очень плохо. |
| Sí, es horrible. | Да, это ужасно. |
| Esto es malo. | Это плохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma pena | |
| Немецкий | Es ist ein Jammer. | |
| Французский | c'est dommage | |
| Арабский | هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |
| Вьетнамский | đúng là đáng tiếc | |
| Китайский | 那就太可惜了 | nà jiù tài kě xī le |
| Английский | That's a pity | |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |