Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κρίμα που δεν
Перевод на русский
жаль, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν θα έρθεις τελικά στο πάρτι;
B: Όχι, κρίμα που δεν μπορώ να έρθω.
Перевод примера
A: Ты в итоге не придёшь на вечеринку?
B: Нет, жаль, что я не могу прийти.
Когда говорят κρίμα που δεν
Лаконичное обращение, выражающее сожаление о чём-то отсутствующем или невозможном. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро и искренне выразить разочарование или сочувствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι κρίμα που | eínai kríma pou | жаль что |
| θα ήταν κρίμα | tha ḗtan kríma | было бы жалко |
| συγγνώμη που δεν | syngnṓmē pou den | извини, что не |
| συγνώμη που δεν | sygnṓmē pou den | извини, что |
| λυπάμαι αλλά δεν | lypámai allá den | извините, но нет |
| είναι πολύ λυπηρό | eínai polý lypēró | это очень печально |
| εύχομαι να μην | eúchomai na mēn | я надеюсь, что не |
| να μην ήταν | na mēn ḗtan | если бы не было |
| να μην είχε | na mēn eíche | чтобы не имел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Французский | c'est dommage | |
| Тайский | น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Английский | It's a pity | |
| Арабский | يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ |
| Китайский | 可惜没有 | kě xī méi yǒu |
| Иврит | חבל שאני לא | ẖbl şʼny lʼ |
| Португальский | mas que pena | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali |