Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่าง น่าสงสาร จริงๆ
Перевод на русский
Бедняжка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แมวตัวน้อยบาดเท้าไป
B: ช่าง น่าสงสาร จริงๆ
Перевод примера
A: Котёнок поранил лапку
B: Как жалко
Когда говорят ช่าง น่าสงสาร จริงๆ
Этим выражают искреннее сочувствие и жалость к чьей-то тяжёлой судьбе или нелёгкому положению. Так говорят, когда хочется поддержать человека, оказавшегося в беде, и показать своё участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| น่าเสียดาย จริง ๆ | natiatai chning | Какая жалость. |
| แย่จัง เลย นะ | yaetang loei na | Как же паршиво |
| แย่มาก เลย ล่ะ | yaemak loei la | Это просто ужасно. |
| มัน น่าเศร้า นะ | man natena na | Это грустно |
| น่าเสียดาย นะ ครับ | natiatai na khnap | Жаль |
| น่า ผิดหวัง จริงๆ | na phitang chning | Какое разочарование. |
| แย่ จริงๆ เลย | yae chning loei | Вот это жесть. |
| มัน แย่มาก นะ | man yaemak na | Это действительно плохо. |
| โอ้ แย่ จริง | o yae chning | Ой, это ужасно! |
| เศร้า จัง เลย | sena chang loei | Мне так грустно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đáng tiếc thật | |
| Арабский | يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf |
| Итальянский | oh che peccato | |
| Немецкий | Oh, wie schade. | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Французский | quel dommage | |
| Английский | What a pity | |
| Китайский | 太悲哀了 | tài bēi āi le |
| Турецкий | çok yazık oldu | |
| Индонезийский | ini sangat disayangkan | |
| Португальский | mas que pena | |
| Греческий | είναι κρίμα να | eínai kríma na |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Иврит | זה חבל מאוד | zh ẖbl mʼwd |