Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλω να γυρίσω
Перевод на русский
хочу вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως θέλεις να μείνουμε άλλο λίγο;
B: Όχι, θέλω να γυρίσω σπίτι.
Перевод примера
A: Может, останемся еще немного?
B: Нет, хочу вернуться домой.
Когда говорят θέλω να γυρίσω
Это означает сильное желание вернуться — домой, к прежнему занятию или в конкретное место. Фраза звучит очень естественно и искренне, подходит для разговоров о планах, тоске или решении изменить текущее положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ήθελα να γυρίσω | ḗthela na gyrísō | я хотел вернуться |
| πρέπει να επιστρέψω | prépei na epistrépsō | я должен вернуться |
| πρέπει να γυρίσω | prépei na gyrísō | мне нужно вернуться |
| θέλω να γυρίσεις | thélō na gyríseis | я хочу, чтобы ты вернулся |
| να πάω πίσω | na páō písō | вернуться |
| πρέπει να γυρίσω στο | prépei na gyrísō sto | нужно вернуться в |
| πάω πίσω στο | páō písō sto | возвращаюсь в |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Арабский | اريد ان اعود | ạryd ạn ạʿwd |
| Корейский | 난 돌아가고 싶어 | nan dol-agago sip-eo |
| Вьетнамский | tôi muốn quay lại | |
| Английский | I want to go back | |
| Испанский | Tengo que regresar. | |
| Немецкий | Ich muss wieder zurück. | |
| Иврит | שאני רוצה לחזור | şʼny rwẕh lẖzwr |
| Французский | je veux revenir | |
| Индонезийский | aku mau kembali | |
| Китайский | 但是 我现在想回去 | dàn shì wǒ xiàn zài xiǎng huí qù |
| Тайский | ฉัน อยาก กลับ ไป | chan ak knap pai |