Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πίστεψέ με δεν
Перевод на русский
поверь мне, не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός ο δρόμος είναι σωστός;
B: Ναι, πίστεψέ με δεν θα χαθούμε.
Перевод примера
A: Эта дорога правильная?
B: Да, поверь мне, мы не заблудимся.
Когда говорят πίστεψέ με δεν
Уместно, если нужно убедить собеседника не делать чего-то или отговорить от поспешного шага. Звучит прямо и искренне, с личной интонацией, поэтому отлично подходит для доверительного разговора, когда важно остановить человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και πίστεψέ με | kai pístepsé me | и поверь мне |
| να το πιστέψεις | na to pistépseis | поверить в это |
| να το πιστέψω | na to pistépsō | поверить в это |
| αν το πιστεύεις | an to pisteúeis | если ты веришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל תאמין לי | ʼbl ţʼmyn ly |
| Немецкий | Glauben Sie mir! | |
| Арабский | اشك في هذا | ạsẖk fy hdẖạ |
| Португальский | acredite em mim | |
| Испанский | Por favor, créeme. | |
| Турецкий | hayır inan bana | |
| Китайский | 不会的 相信我 | bù huì de xiāng xìn wǒ |
| Французский | mais crois-moi | |
| Корейский | 믿든 안 믿든 | middeun an middeun |