Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τις ζωές τους
Перевод на русский
их жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτοί οι άνθρωποι άλλαξαν τις ζωές τους.
B: Πραγματικά, έγιναν εντελώς διαφορετικοί.
Перевод примера
A: Эти люди изменили свои жизни.
B: Действительно, они стали совсем другими.
Когда говорят τις ζωές τους
Передаёт принадлежность жизни конкретным людям — «их жизнь» или «их жизни». Употребляется, когда речь заходит о судьбе, привычках или обстоятельствах других людей, придавая высказыванию личный и вовлечённый оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τους ανθρώπους που | tous anthrṓpous pou | людей, которые |
| τη ζωή που | tē zōḗ pou | жизнь, которую |
| στη ζωή μου | stē zōḗ mou | в моей жизни |
| στην ζωή μου | stēn zōḗ mou | в моей жизни |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | These are their stories | |
| Итальянский | ecco le loro storie | |
| Корейский | 이것은 그들의 이야기이다 | igeos-eun geudeul-ui iyagiida |
| Турецкий | onlara olanları anlat | |
| Иврит | חייהם של אנשים | ẖyyhm şl ʼnşym |