Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κάνεις τώρα
Перевод на русский
ты делаешь это сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φτιάξεις το φαγητό;
B: Το κάνω τώρα, αλλά δεν ξέρω αν το κάνεις τώρα ή αύριο.
Перевод примера
A: Когда ты приготовишь еду?
B: Я делаю это сейчас, но не знаю, сделаешь ли ты это сейчас или завтра.
Когда говорят το κάνεις τώρα
Сжатая формулировка передаёт прямое указание на действие в текущий момент, часто с оттенком нетерпения или требования. Так говорят, когда нужно срочно привлечь внимание собеседника к тому, что он делает прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και τώρα είσαι | kai tṓra eísai | и теперь ты |
| το κάνεις εσύ | to káneis esý | ты это делаешь |
| το κάνεις αυτό | to káneis autó | ты делаешь это |
| τώρα μπορείς να | tṓra mporeís na | сейчас ты можешь |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau melakukannya sekarang | |
| Немецкий | Und jetzt du. | |
| Испанский | Lo estás haciendo. | |
| Английский | You do now | |
| Арабский | كما تفعل الان | kmạ tfʿl ạlạn |
| Турецкий | şimdi sen yap | |
| Итальянский | e ora che farai | |
| Португальский | faz isso agora |