Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κάνεις αυτό
Перевод на русский
ты делаешь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς γράφεις τόσο γρήγορα;
B: Απλά εξασκούμαι, το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
A: Μπράβο σου, φαίνεται!
Перевод примера
A: Как ты так быстро печатаешь?
B: Просто тренируюсь, ты же делаешь это каждый день.
A: Молодец, видно!
Когда говорят το κάνεις αυτό
Употребляют эту конструкцию, чтобы прямо указать на действие собеседника, часто с оттенком удивления или вопроса о причинах поступка. Она звучит естественно в диалогах, когда нужно акцентировать внимание на текущем поведении или привычке другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αν το κάνεις αυτό | an to káneis autó | если ты это сделаешь |
| κάνεις κάτι τέτοιο | káneis káti tétoio | ты делаешь что-то подобное |
| κάνεις αυτό που | káneis autó pou | делаешь то, что |
| κάνεις κι εσύ | káneis ki esý | ты тоже делаешь |
| να το κάνεις αυτό | na to káneis autó | сделать это |
| κάνεις ό τι | káneis ó ti | ты делаешь все, что |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
| κάνεις το ίδιο | káneis to ídio | сделай то же самое |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You do it | |
| Корейский | 너는 하고 있니 | neoneun hago issni |
| Немецкий | Das tust du. | |
| Испанский | Lo estás haciendo. | |
| Тайский | คุณ ทํา แบบนี้ | khun tha baepni |
| Французский | vous faites ça | |
| Португальский | tu fazes isso | |
| Иврит | אתם עושים את זה | ʼţm ʻwşym ʼţ zh |
| Турецкий | bunu sen yapıyorsun | |
| Итальянский | lo fai tu | |
| Индонезийский | kau sedang melakukannya | |
| Вьетнамский | ông làm đi | |
| Арабский | وعندما تفعل ذلك | wʿndmạ tfʿl dẖlk |
| Китайский | 你也会这么做的 | nǐ yě huì zhè me zuò de |