Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν θέλω να ξέρω
Перевод на русский
я не хочу знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι σου είπε ο Γιάννης για χθες;
B: Σταμάτα, δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
Перевод примера
A: Что тебе сказал Яннис про вчера?
B: Хватит, я ничего не хочу знать.
Когда говорят δεν θέλω να ξέρω
Используется, чтобы резко и категорично отказать в получении информации, которую человек не желает слышать. Такая реплика звучит как чёткая установка на игнорирование фактов и часто применяется в эмоциональных спорах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν θέλω να μιλήσω για | den thélō na milḗsō gia | я не хочу говорить о |
| δεν θέλω να το συζητήσω | den thélō na to syzētḗsō | я не хочу это обсуждать |
| δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó | не хочу об этом говорить |
| μη με ρωτάς | mē me rōtás | не спрашивай меня |
| μη μου πεις | mē mou peis | не говори мне |
| μην μου πεις | mēn mou peis | не говори мне |
| δεν θέλω να ακούσω | den thélō na akoúsō | Я не хочу слушать |
| δεν θα σου δώσω | den tha sou dṓsō | я не отдам |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא רוצה לדעת | ʼny lʼ rwẕh ldʻţ |
| Португальский | não quero saber | |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | |
| Итальянский | non lo voglio sapere | |
| Немецкий | Ich will's nicht wissen. | |
| Испанский | No quiero saberlo. | |
| Турецкий | bilmek de istemiyorum | |
| Английский | I don't want to know | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยากรู้ หรอก | chan mai aknu rok |
| Арабский | لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl |
| Вьетнамский | em không muốn biết | |
| Корейский | 알고 싶지 않다 | algo sipji anhda |
| Французский | je veux rien savoir | |
| Китайский | 我不想告诉你 | wǒ bù xiǎng gào sù nǐ |