Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το κάνεις εσύ
Перевод на русский
ты это делаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ποιος θα αναλάβει αυτή τη δουλειά;
B: Μην ανησυχείς, το κάνεις εσύ.
Перевод примера
A: Кто возьмется за эту работу?
B: Не волнуйся, это сделаешь ты.
Когда говорят το κάνεις εσύ
Лаконичная реплика, которая подчёркивает личную ответственность или поручение задачи конкретному человеку. Используется, когда нужно уверенно указать, кто именно должен действовать, или с иронией заметить, что это исключительно чья-то забота.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είσαι κι εσύ | eísai ki esý | ты тоже |
| κι εσύ το ίδιο | ki esý to ídio | и ты тоже |
| και εσύ είσαι | kai esý eísai | и ты тоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das tust du. | |
| Испанский | Lo estás haciendo. | |
| Корейский | 너는 하고 있니 | neoneun hago issni |
| Китайский | 你也是 | nǐ yě shì |
| Английский | But you do | |
| Итальянский | lo fai tu | |
| Иврит | אתה עושה זאת | ʼţh ʻwşh zʼţ |
| Французский | tu fais | |
| Турецкий | sen de yap | |
| Арабский | كما تفعل انت | kmạ tfʿl ạnt |
| Португальский | tu fazes isso | |
| Индонезийский | ya apa yang kau lakukan | |
| Вьетнамский | anh thì có đấy | |
| Тайский | ใช่ คุณ ด้วย | chai khun duai |