το τελευταίο πράγμα που θέλω — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

последнее, что я хочу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: to teleutaío prágma pou thélō

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Θέλεις να πάμε για καφέ αύριο;

B: Το τελευταίο πράγμα που θέλω το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να βγω από το σπίτι.

Перевод примера

A: Хочешь пойдём выпьем кофе завтра?

B: Последнее, чего мне хочется, последнее, чего мне хочется — это выходить из дома.

Когда говорят το τελευταίο πράγμα που θέλω

Подходит, когда нужно резко отмахнуться от нежелательного действия или варианта. Фраза звучит категорично и подчёркивает полное отсутствие интереса, как «ни за что» или «меня это вообще не прельщает». Полезна для твёрдого отказа без долгих объяснений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
είναι το τελευταίο πράγμα που	eínai to teleutaío prágma pou	это последнее, что
το τελευταίο πράγμα που	to teleutaío prágma pou	последнее, что
το τελευταίο πράγμα	to teleutaío prágma	последнее
το μόνο που θέλω	to móno pou thélō	единственное, чего я хочу
το μόνο που θέλω είναι	to móno pou thélō eínai	единственное, чего я хочу, это
μόνο που θέλω είναι	móno pou thélō eínai	все, что я хочу, это
αυτή είναι η τελευταία	autḗ eínai ē teleutaía	это последнее

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	è l'ultima cosa che voglio
Индонезийский	itu hal terakhir yang kuinginkan
Арабский	لا اريد اي شيء اخر	lạ ạryd ạy sẖyʾ ạkẖr
Тайский	สิ่ง เดียว ที่ ฉัน ต้องการ	sing diao thi chan tongkan
Иврит	הדבר האחרון שאני רוצה	hdbr hʼẖrwn şʼny rwẕh
Английский	That's the last thing I want