è l'ultima cosa che voglio — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

это последнее, чего я хочу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Vuoi davvero partire adesso?

B: No, è l'ultima cosa che voglio.

Перевод примера

A: Ты действительно хочешь уехать сейчас?

B: Нет, это последнее, чего я хочу.

Когда говорят è l'ultima cosa che voglio

Используется, чтобы решительно отмести нежелательный вариант: это вообще не вариант, последнее дело. Фраза звучит категорично, но без грубости, отлично подходит для мягкого, но твёрдого отказа в разговоре.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
non lo voglio	Я не хочу этого.
non voglio questo	Я не хочу этого.
non voglio che	я не хочу, чтобы
io non voglio	я не хочу
non è quello che voglio	это не то, чего я хочу
non ne ho voglia	не хочу
non voglio farlo	Я не хочу этого делать.
non voglio essere	я не хочу быть
nessuno lo vuole	никто его не хочет
ho detto che non voglio	я сказал, что не хочу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	itu hal terakhir yang kuinginkan
Греческий	το τελευταίο πράγμα που θέλω	to teleutaío prágma pou thélō
Турецкий	başka bir şey istemiyorum
Французский	je ne veux pas de ça
Испанский	No quiero eso.
Тайский	ฉัน ไม่ อยาก ทํา	chan mai ak tha
Немецкий	Ich möchte nicht.
Английский	That's the last thing I want
Иврит	הדבר האחרון שאני רוצה	hdbr hʼẖrwn şʼny rwẕh