το μόνο που θέλω είναι — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

единственное, чего я хочу, это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: to móno pou thélō eínai

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Γιατί φέρεσαι έτσι;

B: Το μόνο που θέλω είναι να με καταλάβεις λίγο.

Перевод примера

A: Почему ты так себя ведёшь?

B: Всё, что я хочу, — чтобы ты меня хоть немного понял.

Когда говорят το μόνο που θέλω είναι

Небольшая фраза, которая помогает чётко сформулировать главную цель или искреннее желание, отсекая всё лишнее. Звучит убедительно и эмоционально, когда нужно акцентировать внимание на единственном важном для вас результате.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
το μόνο που ζητάω είναι	to móno pou zētáō eínai	всё, что я прошу, это
το μόνο που ήθελα	to móno pou ḗthela	единственное, чего я хотел
θέλω μόνο να	thélō móno na	я только хочу
αυτό που θέλω	autó pou thélō	то, что я хочу
θέλω απλά να	thélō aplá na	я просто хочу, чтобы
απλά θέλω να	aplá thélō na	просто хочу
γι' αυτό θέλω	gi' autó thélō	поэтому хочу
αυτό που θέλω να	autó pou thélō na	то, что я хочу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	tek istediğim bu
Иврит	הדבר היחיד שאני רוצה	hdbr hyẖyd şʼny rwẕh
Корейский	내가 바라는 건 그것뿐이야	naega balaneun geon geugeosppun-iya
Французский	c'est tout ce que je veux
Индонезийский	hanya itu yang kuinginkan
Испанский	Eso es todo lo que quiero.
Тайский	นั่น คือ ทั้งหมด ที่ ฉัน ต้องการ	nan khue thangmt thi chan tongkan
Английский	That's all I want
Немецкий	Mehr verlange ich nicht.
Итальянский	è tutto ciò che voglio
Португальский	é tudo o que eu quero
Китайский	这就是我想要的一切	zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de yī qiè
Арабский	هذا كل ما اريد	hdẖạ kl mạ ạryd