Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τυχαίνει να είναι
Перевод на русский
случится, что это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις αν ο Γιάννης δουλεύει εδώ;
B: Ναι, τυχαίνει να είναι ένας από τους ιδρυτές της εταιρείας.
Перевод примера
A: Знаешь, Яннис здесь работает?
B: Да, он, как оказалось, один из основателей компании.
Когда говорят τυχαίνει να είναι
Лаконичное обращение, выражающее вероятность или случайность события в греческом языке. Оно удобно для описания ситуаций, когда что-то происходит не по плану, а просто так, по стечению обстоятельств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| απλά έτυχε να | aplá étyche na | просто так получилось |
| φαίνεται να είναι | phaínetai na eínai | кажется, что |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ja, zum Glück. | |
| Тайский | มัน ก็ ใช่ | man k็ chai |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Корейский | 아무리 그래도 그렇지 | amuli geulaedo geuleohji |
| Португальский | por acaso até é | |
| Вьетнамский | may thật đấy | |
| Итальянский | sì per fortuna |