Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu ne peki
Перевод на русский
а это тогда что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: İlk soruyu anladım ama bu ne peki?
B: O da farklı bir konu.
Перевод примера
A: Я понял первый вопрос, но что насчёт этого?
B: Это уже другая тема.
Когда говорят bu ne peki
Передаёт удивление или лёгкое возмущение при столкновении с чем-то неожиданным и непонятным. Отличный живой вопрос для беседы, когда нужно уточнить суть происходящего или выразить недоумение по поводу нового и странного факта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o da var | это тоже есть |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
| bu da bir şey | это тоже что-то |
| peki bu ne | ну и что это |
| evet ne olmuş | Да, что случилось? |
| öyle bir şey | такое |
| oldu bu iş | дело сделано |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bien ça | |
| Португальский | que tal isso | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Английский | That's the thing | |
| Вьетнамский | thế mới phải chứ | |
| Китайский | 这倒是 | zhè dào shì |
| Корейский | 아 그런 거구나 | a geuleon geoguna |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Индонезийский | ya ampun bu | |
| Тайский | ก็ นั่นสิ นะ | k็ nanti na |
| Иврит | לפחות את זה | lpẖwţ ʼţ zh |
| Арабский | وما شابه ذلك | wmạ sẖạbh dẖlk |
| Итальянский | vale a dire | |
| Испанский | Así como así. |