아무리 그래도 그렇지

Перевод на русский

Как бы то ни было, это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: amuli geulaedo geuleohji

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 화가 나서 물건을 좀 던졌어.

B: 아무리 그래도 그렇지, 그렇게까지 할 필요는 없잖아.

Перевод примера

A: Я от злости немного побросал вещи.

B: Как бы там ни было, не стоило доводить до такого.

Когда говорят 아무리 그래도 그렇지

Лаконичное обращение, помогающее мягко возразить собеседнику или выразить несогласие с его словами. Эта конструкция звучит как вежливый, но твёрдый аргумент в споре, когда нужно подчеркнуть, что ситуация не так проста.

Фраза	Транскрипция	Перевод
뭐 그런 셈이지	mwo geuleon sem-iji	Вроде как да
그럴 만도 하죠	geuleol mando hajyo	Это вполне ожидаемо.
이런 거 말이야	ileon geo mal-iya	Я имею в виду вот это

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	بالرغم من ذلك	bạlrgẖm mn dẖlk
Греческий	έτσι κι αλλιώς	étsi ki alliṓs
Тайский	ก็ คง อย่างนั้น	k็ khong angnan
Испанский	Pero es así.
Вьетнамский	dù là vậy
Французский	quand bien même
Итальянский	sì ma comunque
Китайский	其实是	qí shí shì
Иврит	אבל בכל מקרה	ʼbl bkl mqrh
Турецкий	evet ama yine de
Португальский	e mesmo assim
Индонезийский	tapi bagaimanapun juga
Немецкий	Na wenigstens das.

Пример использования фразы

Когда говорят 아무리 그래도 그렇지

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках