Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ก็ ใช่
Перевод на русский
Да, так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือสาเหตุที่เขาโกรธใช่ไหม
B: มัน ก็ ใช่ แต่ก็มีเหตุผลอื่นด้วย
Перевод примера
A: Это причина, почему он злится, да?
B: В общем да, но есть и другие причины
Когда говорят มัน ก็ ใช่
Эта формула помогает быстро подтвердить сказанное собеседником, выражая полное согласие с фактом или мнением. В тайском языке такая конструкция звучит естественно и часто используется в повседневных диалогах для поддержания беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nhưng có đấy | |
| Итальянский | e invece sì | |
| Французский | en effet | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Немецкий | Ja, und wie. | |
| Китайский | 真有此事 | zhēn yǒu cǐ shì |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Корейский | 그건 그렇다 치고 | geugeon geuleohda chigo |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Португальский | por acaso até é | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |