Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 이유가 있겠지
Перевод на русский
Наверное, есть какая-то причина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 행동하는 걸까?
B: 뭔가 이유가 있겠지.
Перевод примера
A: Почему он так себя ведёт?
B: Наверное, есть какая-то причина.
Когда говорят 뭔가 이유가 있겠지
Означает, что у происходящего наверняка есть скрытая причина, даже если она неочевидна. Так говорят, пытаясь понять мотивы поступков или найти логическое объяснение странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다른 이유가 있겠지 | daleun iyuga issgessji | Должно быть, есть другая причина |
| 그럴 만한 이유가 있었겠지 | geuleol manhan iyuga iss-eossgessji | Наверное, у него были на то причины |
| 다른 이유가 있어 | daleun iyuga iss-eo | Есть другая причина |
| 일부러 그런 거야 | ilbuleo geuleon geoya | Я сделал это специально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχει κάποιος λόγος | ypárchei kápoios lógos |
| Индонезийский | pasti ada alasannya | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Французский | il doit y avoir une raison | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Турецкий | bir nedeni olmalı | |
| Арабский | يجب ان يكون هناك سبب | yjb ạn ykwn hnạk sbb |
| Вьетнамский | hẳn phải có lý do | |
| Итальянский | dev'esserci un motivo | |
| Португальский | por algum motivo | |
| Иврит | חייבת להיות סיבה | ẖyybţ lhywţ sybh |
| Тайский | ต้อง มีเหตุผล สิ | tong mietupn si |
| Английский | But for some reason |