Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για κάποιον λόγο
Перевод на русский
по какой-то причине
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ήρθε σήμερα;
B: Όχι, για κάποιον λόγο έλειπε.
Перевод примера
A: Он сегодня не пришёл?
B: Нет, по какой-то причине отсутствовал.
Когда говорят για κάποιον λόγο
Короткий ответ на вопрос о причинах, когда точных объяснений нет, но факт остаётся фактом. Звучит непринуждённо, помогает уйти от лишних деталей и мягко закрыть тему, не вдаваясь в пространные рассуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| υπάρχει κάποιος λόγος | ypárchei kápoios lógos | есть ли какая-то причина |
| υπάρχει λόγος που | ypárchei lógos pou | есть причина, по которой |
| για ποιο λόγο | gia poio lógo | по какой причине |
| ο λόγος που | o lógos pou | причина, по которой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Французский | il y a une raison | |
| Испанский | Debe haber una razón. | |
| Немецкий | Es muss einen Grund geben. | |
| Португальский | por algum motivo | |
| Итальянский | per qualche motivo | |
| Английский | But for some reason | |
| Корейский | 무슨 이유라도 있어 | museun iyulado iss-eo |
| Индонезийский | ada alasan tertentu | |
| Турецкий | bunun bir sebebi var | |
| Иврит | יש לזה סיבה | yş lzh sybh |
| Тайский | เหตุผล ก็ คือ | etupn k็ khue |