Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
גורם לי לחשוב
Перевод на русский
Заставляет меня думать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה אתה חושב על הסרט הזה?
B: הוא מעניין, גורם לי לחשוב.
Перевод примера
A: Что ты думаешь об этом фильме?
B: Он интересный, заставляет задуматься.
Когда говорят גורם לי לחשוב
Лаконичная реплика реакции на нечто неожиданное или глубокое. Используют, когда услышанное или увиденное цепляет и побуждает к размышлению, звучит как искренний отклик, а не просто вежливый комментарий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושב על | ʼny ẖwşb ʻl | Я думаю о |
| גורם לך לחשוב | gwrm lk lẖşwb | Заставляет задуматься |
| גרם לי לחשוב | grm ly lẖşwb | заставил меня задуматься |
| כשאני חושב על | kşʼny ẖwşb ʻl | Когда я думаю о том, |
| אני חושב לעצמי | ʼny ẖwşb lʻẕmy | Я думаю про себя |
| אני פשוט חושב | ʼny pşwt ẖwşb | Я просто думаю |
| אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl | Я думал о |
| בדיוק חשבתי על | bdywq ẖşbţy ʻl | Как раз думал о |
| אני רק חושב על | ʼny rq ẖwşb ʻl | я только думаю о |
| צריכה לחשוב על | ẕrykh lẖşwb ʻl | нужно подумать о |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με κάνει να σκέφτομαι | me kánei na sképhtomai |
| Индонезийский | itu membuatku berpikir | |
| Арабский | جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr |
| Китайский | 我在想 | wǒ zài xiǎng |
| Итальянский | ci sto pensando | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Английский | I'm just thinking | |
| Французский | ça me fait penser | |
| Португальский | dá que pensar | |
| Корейский | 저는 생각해 봅니다 | jeoneun saeng-gaghae bobnida |
| Вьетнамский | tôi cứ nghĩ | |
| Турецкий | bir şeyler düşünürüm | |
| Тайский | ฉัน คิด นะ | chan khit na |