Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
passou-me pela cabeça
Перевод на русский
мне это пришло в голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Já pensaste em mudar de emprego?
B: Sim, já passou-me pela cabeça algumas vezes.
Перевод примера
A: Ты уже думал о смене работы?
B: Да, несколько раз это приходило мне в голову.
Когда говорят passou-me pela cabeça
Этим выражают внезапную мысль или идею, которая неожиданно возникла в сознании и требует внимания. Фраза отлично подходит для описания моментов озарения или спонтанных решений, когда вы хотите поделиться свежим впечатлением с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| voltem para trás | вернитесь назад |
| está na minha cabeça | это в моей голове |
| a minha cabeça | моя голова |
| aconteceu-me uma coisa | со мной кое-что случилось |
| pensei numa coisa | я подумал об одной вещи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עבר לי בראש | ʻbr ly brʼş |
| Итальянский | mi gira la testa | |
| Вьетнамский | giật cả mình | |
| Арабский | خطر في بالي | kẖṭr fy bạly |