Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
עדיין לא יודעים מה
Перевод на русский
Ещё не знаем что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז מה התוכניות לסופשבוע?
B: עדיין לא יודעים מה, נראה מה יהיה.
Перевод примера
A: Так какие планы на выходные?
B: Пока не знаем что, посмотрим, как будет.
Когда говорят עדיין לא יודעים מה
Помогает выразить неопределённость, когда итог или подробности пока неизвестны. Произносят, когда ситуация неясна и нужно честно признать: ответа пока нет. Передаёт спокойный, сдерживающий тон без лишних обещаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו עדיין לא יודעים | ʼnẖnw ʻdyyn lʼ ywdʻym | Мы пока не знаем |
| אין לנו מושג מה | ʼyn lnw mwşg mh | Понятия не имеем, что |
| אנחנו לא יודעים מה זה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym mh zh | Мы не знаем, что это такое. |
| אי אפשר לדעת מה | ʼy ʼpşr ldʻţ mh | Невозможно знать, что |
| אנחנו אפילו לא יודעים | ʼnẖnw ʼpylw lʼ ywdʻym | Мы даже не знаем, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vẫn chưa biết | |
| Португальский | ainda não sei | |
| Турецкий | henüz ne olduğunu bilmiyoruz | |
| Китайский | 我们还不清楚 | wǒ men hái bù qīng chǔ |
| Немецкий | Ich weiß es noch nicht. | |
| Английский | We don't know yet | |
| Испанский | No se nada. | |
| Греческий | ακόμα δεν ξέρω | akóma den xérō |
| Французский | on l'ignore encore | |
| Итальянский | ancora non si sa | |
| Корейский | 아직도 잘 모르겠어 | ajigdo jal moleugess-eo |
| Арабский | ما زلنا لا نعرف | mạ zlnạ lạ nʿrf |
| Индонезийский | kami masih belum tahu |