Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין לנו מושג מה
Перевод на русский
Понятия не имеем, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז מה נעשה עכשיו?
B: אין לנו מושג מה לעשות, פשוט נחכה קצת.
Перевод примера
A: И что мы будем делать сейчас?
B: Понятия не имеем, что делать, просто подождём немного.
Когда говорят אין לנו מושג מה
Один из способов выразить коллективное недоумение: мы совершенно не понимаем, что происходит. Естественная реакция на запутанную ситуацию, чужой план или неожиданный поворот, когда нужно подчеркнуть растерянность группы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אנחנו אפילו לא יודעים | ʼnẖnw ʼpylw lʼ ywdʻym | Мы даже не знаем, |
| אנחנו לא מכירים | ʼnẖnw lʼ mkyrym | Мы не знакомы |
| עדיין לא יודעים מה | ʻdyyn lʼ ywdʻym mh | Ещё не знаем что |
| אנחנו עדיין לא יודעים | ʼnẖnw ʻdyyn lʼ ywdʻym | Мы пока не знаем |
| משהו שאנחנו לא יודעים | mşhw şʼnẖnw lʼ ywdʻym | то, чего мы не знаем |
| אנחנו לא יודעים מי | ʼnẖnw lʼ ywdʻym my | Мы не знаем, кто |
| עדיין לא יודעים | ʻdyyn lʼ ywdʻym | Пока не знаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We have no idea | |
| Немецкий | Wir wissen nichts. | |
| Испанский | No sabemos nada. | |
| Итальянский | non ne abbiamo idea | |
| Турецкий | hiçbir fikrimiz yok | |
| Арабский | ليس لدينا فكرة | lys ldynạ fkrẗ |
| Греческий | δεν έχουμε ιδέα | den échoume idéa |
| Китайский | 我们不知道那是什么 | wǒ men bù zhī dào nà shì shén me |
| Португальский | não fazemos ideia | |
| Индонезийский | kita tidak tahu apa itu | |
| Вьетнамский | chúng tôi không rõ | |
| Французский | nous ne savons rien | |
| Корейский | 우리도 잘 몰라요 | ulido jal mollayo |