Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אנחנו אפילו לא יודעים
Перевод на русский
Мы даже не знаем,
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה כל כך מודאג מהתוכנית הזו?
B: כי אנחנו אפילו לא יודעים איפה הם נמצאים.
Перевод примера
A: Почему ты так беспокоишься об этом плане?
B: Потому что мы даже не знаем, где они находятся.
Когда говорят אנחנו אפילו לא יודעים
Сжатая формулировка, которая идеально передает состояние полной неосведомленности или растерянности перед неизвестностью. Обычно говорят так, когда хотят подчеркнуть, что даже базовых фактов о ситуации нет, и это помогает быстро обозначить пробел в знаниях без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין לנו מושג | ʼyn lnw mwşg | Мы понятия не имеем |
| אנחנו עדיין לא יודעים | ʼnẖnw ʻdyyn lʼ ywdʻym | Мы пока не знаем |
| אין לנו מושג מה | ʼyn lnw mwşg mh | Понятия не имеем, что |
| אנחנו לא מכירים | ʼnẖnw lʼ mkyrym | Мы не знакомы |
| עדיין לא יודעים | ʻdyyn lʼ ywdʻym | Пока не знаю |
| משהו שאנחנו לא יודעים | mşhw şʼnẖnw lʼ ywdʻym | то, чего мы не знаем |
| עדיין לא יודעים מה | ʻdyyn lʼ ywdʻym mh | Ещё не знаем что |
| אנחנו לא יודעים מה זה | ʼnẖnw lʼ ywdʻym mh zh | Мы не знаем, что это такое. |
| לא יודעים שאנחנו | lʼ ywdʻym şʼnẖnw | Не знают, что мы |
| אנחנו לא בטוחים | ʼnẖnw lʼ btwẖym | Мы не уверены |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chúng tôi không biết | |
| Португальский | nós não sabemos | |
| Итальянский | non lo sappiamo | |
| Индонезийский | kami tidak tahu | |
| Арабский | نحن لا نعرف | nḥn lạ nʿrf |
| Немецкий | Das wissen wir nicht. | |
| Испанский | No sabemos nada. | |
| Английский | We don't know yet | |
| Корейский | 우리는 심지어 모른다 | ulineun simjieo moleunda |
| Греческий | δεν ξέρουμε καν | den xéroume kan |
| Турецкий | onu da bilmiyoruz | |
| Китайский | 我们还不知道 | wǒ men hái bù zhī dào |
| Французский | nous ne savons rien | |
| Тайский | พวกเรา ไม่ รู้ | phuaknao mai ru |