Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
הגיע הזמן לצאת
Перевод на русский
Пора выходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו כבר מאוחר, מה עם הסרט?
B: צודק, הגיע הזמן לצאת.
A: אני לוקח את המפתחות.
Перевод примера
A: Мы уже опаздываем, как насчёт фильма?
B: Правильно, пора выходить.
A: Я беру ключи.
Когда говорят הגיע הזמן לצאת
Сжатая формулировка, которая служит сигналом к началу движения или завершению текущего занятия. Обычно говорят так, чтобы мягко, но уверенно напомнить собеседнику, что пора покидать помещение или отправляться в путь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| הגיע הזמן ללכת | hgyʻ hzmn llkţ | Пора идти |
| הגיע הזמן לעזוב | hgyʻ hzmn lʻzwb | Пора уходить |
| הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym | Пора положить |
| הגיע הזמן לקחת | hgyʻ hzmn lqẖţ | Пора уходить |
| צריך לצאת החוצה | ẕryk lẕʼţ hẖwẕh | Нужно выйти на улицу |
| הגיע הזמן להיות | hgyʻ hzmn lhywţ | Пришло время быть |
| זה הזמן לעשות | zh hzmn lʻşwţ | Пора сделать |
| הגיע הזמן לעשות | hgyʻ hzmn lʻşwţ | Пришло время действовать |
| אנחנו חייבים לצאת | ʼnẖnw ẖyybym lẕʼţ | Мы должны уйти |
| אנחנו צריכים לצאת | ʼnẖnw ẕrykym lẕʼţ | Мы должны уйти. |
| צריך לעזוב עכשיו | ẕryk lʻzwb ʻkşyw | Надо уходить сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gitme vakti geldi | |
| Французский | il est temps de partir | |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Испанский | Es hora de partir. | |
| Немецкий | Zeit zu gehen. | |
| Португальский | está na hora de ir | |
| Индонезийский | sudah waktunya untuk pergi | |
| Английский | It's time to go | |
| Арабский | حان وقت الخروج | ḥạn wqt ạlkẖrwj |
| Китайский | 是时候离开了 | shì shí hòu lí kāi le |
| Греческий | ώρα να φύγουμε | ṓra na phýgoume |
| Корейский | 갈 때가 됐어 | gal ttaega dwaess-eo |
| Итальянский | è tempo di andare | |
| Вьетнамский | tới lúc đi rồi |