Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é o contrário
Перевод на русский
все наоборот
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Então ele vai sair mais cedo?
B: É o contrário, ele vai sair mais tarde.
Перевод примера
A: Значит, он выйдет пораньше?
B: Наоборот, он выйдет позже.
Когда говорят é o contrário
По смыслу это выражение используется, когда нужно резко противопоставить два состояния или указать на полную противоположность ожидаемому результату. Короткая конструкция идеально подходит для споров или уточнений, когда ситуация развивается не так, как планировалось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está tudo ao contrário | всё наоборот |
| foi ao contrário | все получилось наоборот |
| não é como | это не то, что |
| não é bem assim | не совсем так |
| não é assim | это не так |
| não funciona assim | это не так работает |
| não é o que parece | не то, что кажется |
| não dessa forma | не таким образом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è il contrario | |
| Греческий | είναι το αντίθετο | eínai to antítheto |
| Турецкий | aslında tam tersi | |
| Испанский | Todo lo contrario. | |
| Английский | Quite the opposite | |
| Немецкий | Ganz im Gegenteil. | |
| Индонезийский | tidak justru sebaliknya | |
| Иврит | ההפך הוא הנכון | hhpk hwʼ hnkwn |
| Тайский | ตรงข้าม กัน เลย | tnngkam kan loei |
| Корейский | 오히려 그 반대죠 | ohilyeo geu bandaejyo |
| Французский | c'est tout le contraire | |
| Вьетнамский | thật ra là ngược lại |