Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
חשבתי שאם אני
Перевод на русский
Я думал, что если я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הלכת הביתה כל כך מוקדם?
B: חשבתי שאם אני אצא עכשיו, אספיק לנוח קצת.
Перевод примера
A: Почему ты пошёл домой так рано?
B: Я думал, что если выйду сейчас, успею немного отдохнуть.
Когда говорят חשבתי שאם אני
По смыслу это начало размышления или оправдания: человек делал что-то, потому что верил в определённый исход. Типичная фраза для объяснения своих мотивов, когда хочется показать, что изначальные намерения были другими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חשבתי שיהיה לי | ẖşbţy şyhyh ly | Я думала, что у меня будет |
| אם אני הייתי | ʼm ʼny hyyţy | Если бы я был |
| אז חשבתי שאולי | ʼz ẖşbţy şʼwly | так что я подумал, что, может быть |
| חשבתי שאולי אוכל | ẖşbţy şʼwly ʼwkl | Я думал, что, может быть, смогу |
| אני חושבת שאם | ʼny ẖwşbţ şʼm | Я думаю, что если |
| אם לא הייתי | ʼm lʼ hyyţy | Если бы я не был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Испанский | Me lo imaginé. | |
| Греческий | σκέφτηκα πως αν | sképhtēka pōs an |
| Корейский | 만약 내가 그랬다면 | man-yag naega geulaessdamyeon |
| Итальянский | e se lo fossi | |
| Арабский | اذا كنت انا | ạdẖạ knt ạnạ |
| Тайский | ผม ว่า ผม คง | phom wa phom khong |
| Китайский | 因为如果我是的话 | yīn wèi rú guǒ wǒ shì de huà |
| Турецкий | ama düşündüm ki | |
| Португальский | estava a pensar que |