Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש לך עבר
Перевод на русский
У тебя есть прошлое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני לא בטוחה שכדאי לנו לעבוד איתו.
B: למה? יש לך עבר מעניין אותך?
Перевод примера
A: Я не уверена, стоит ли нам с ним работать.
B: Почему? У тебя есть интерес к его прошлому?
Когда говорят יש לך עבר
Служит для указания на чей-то жизненный опыт или историю, часто с подтекстом, что прошлое влияет на настоящее. Звучит в серьёзных разговорах, когда хотят подчеркнуть: у человека за плечами есть багаж, который нельзя просто так отбросить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אותך עוד לפני | ʼwţk ʻwd lpny | Тебя ещё до |
| יש לו עבר | yş lw ʻbr | У него есть прошлое |
| יש לך ניסיון | yş lk nysywn | У тебя есть опыт |
| היה פה לפני | hyh ph lpny | Было здесь раньше |
| אתה מתעסק עם | ʼţh mţʻsq ʻm | Ты имеешь дело с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你的过去 | nǐ de guò qù |
| Греческий | το παρελθόν σου | to parelthón sou |
| Корейский | 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a |